Nova pravila bodo izboljšala učinkovitost in uspešnost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, ki po ocenah letno prizadene okoli 50 000 podjetij v EU.
As novas regras aumentarão a eficácia e a eficiência dos processos de insolvência transfronteiriça, que afetam anualmente cerca de 50 000 empresas na UE.
Dogaja se na teh srhljivih angleških barjih, ki po mojem mnenju odražajo divji Heathcliffov značaj.
Passa-se numa charneca sinistra, em Inglaterra, que julgo representar a rusticidade do carácter do Heathcliff.
Vaše osebne podatke bomo prenesli zgolj v eno od tistih držav, ki po mnenju Evropske komisije zagotavlja zadostno stopnjo zaščite osebnih podatkov.
Transferimos apenas os seus dados pessoais para países que tenham sido considerados como fornecendo um nível adequado de proteção de dados pessoais pela Comissão Europeia.
Ne izgovarjaj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga, kajti Gospod ne bo pustil brez kazni tistega, ki po nemarnem izgovarja njegovo ime!
7 Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.
Google Tag Manager ustvarja druge oznake, ki po potrebi zberejo podatke.
O Google Tag Manager, por sua vez, acciona outras etiquetas, conforme necessário. Captação de dados.
e) pogojujejo sklepanje pogodb s tem, da sopogodbeniki sprejmejo dodatne obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takšnih pogodb.
e) Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
d) sklepanje pogodb, ki sopogodbenikom narekujejo sprejetje dodatnih obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takšnih pogodb.
d) Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto
Neodvisni moderatorji bodo povzeli rezultate teh razprav, torej zamisli, ki po mnenju udeležencev lahko spremenijo Evropo.
Os resultados destes debates – as ideias que os participantes consideram poder mudar a Europa – serão sintetizados por moderadores independentes.
Posnameš kaj... posnameš in to se razdeli na milijone kosov... ki po zraku priletijo na tvoj sprejemnik in se ponovno zložijo po pravem redu.
Eu sei! Fotografa uma coisa... e depois separa-a em milhões de pedaços... que voam pelo ar e chegam ao nosso televisor na ordem correcta.
Avto, ki po poljih stresa kravji drek, da zraste solata.
O que é um carro do campo? Que atravessa os campos, espalhando bosta de vaca por tudo.
Nekdo te obvesti, da neko podjetje montira nosilce prednjih sedežev, ki ne opravijo testov trčenja, zavorne obloge, ki po 1.600 kilometrih popustijo, in vbrizgovalce goriva, ki eksplodirajo in ožgejo ljudi.
Alguém o informa que esta empresa instala suportes dos bancos dianteiros que reprovaram nos testes de colisão, pastilhas de travão que falham após 1.600 km, e injectores de combustível que explodem e queimam as pessoas vivas.
Prav nič mikavnega ni pri človeku, ki po žogi mlati s palico.
Não há nada de inspirador num homem que bate numa bola com um taco.
Vidim resnice, ki po toku odpljujejo mimo tebe.
Eu vejo as verdades que passam a flutuar por ti na corrente.
Včasih mi tisoč bo glasbil brenčalo pri ušesih, včasih zaradi glasov, ki po dolgem času so zbudili me, nazaj zopet bom zaspal.
"Às vezes mil instrumentos zumbem aos meus ouvidos. " "E às vezes vozes, que, mesmo depois de acordar de um longo sono, " "fazem-me dormir outra vez. "
Na osnovi fotorobota, ki po tvojem spominja na Dexterja Morgana?
E baseado no quê? Nisto? Um esboço manhoso que achas que se parece com o Dexter Morgan?
Za Martina, ki po moji upokojitvi vodi Koncern Vanger.
Martin, que dirige indústrias Vanger, agora que estou aposentado.
Sobarica je opazila nekoga, ki po opisu ustreza Shanu, kako zapušča njegovo sobo.
A criada viu alguém a sair daquele quarto que correspondia à descrição do Ray Shane.
Jaz sem spoznal zelo malo ljudi v svoji karieri, ki po mojem mnenju, so lahko res, res izjemni v tem.
Conheci poucas pessoas na minha carreira que julgo poderem ser excepcionais nisto.
Vi ste gospa, ki po radiu pripoveduje novice.
Você é a mulher que tem estado a dar as notícias na rádio.
Kako naj ga peljeva na kraj, ki po mnenju vseh ne obstaja?
E como vamos levá-los para um lugar que ninguém acredita existir?
Ekstremnim športnikom je predstavil osem preizkušenj, ki po njegovem mnenju častijo naravne sile.
Desafiou o mundo dos desportos radicais para uma série de oito provações, segundo ele, honravam as forças da natureza.
Če izgubi, bo država uradno razglasila, da je ne–entiteta, ki po zakonu nima pravic.
Se perder, o Estado vai decIará-Io oficialmente uma não-entidade sem quaisquer direitos legais.
Gospa, varnostnik Panero, ki po mojem profesionalnem mnenju ni pijan, ima za seboj vsaj tri leta šolanja za prepoznavanje stiske.
O Agente Panero, que na minha opinião profissional não parece bêbado, tenho pelo menos 3 anos de experiência a reconhecer problemas.
V moji glavi sva še otroka, ki po parku lovita dekleta.
Na minha cabeça, é... Ainda somos miúdos, a perseguir miúdas em Harlow Park.
Tip, ki po južni Kaliforniji napada mlade ženske?
O tipo que anda pelo sul da Califórnia, atrás de raparigas?
Težko je najti lepega moškega, ki po vrhu vsega zna še kuhati.
Porque se o fizeres, acredita, nunca vais encontrar outra pessoa tão gira que cozinhe.
Prepozna, najde in ubije tarče, ki po njegovem ne sodijo v družbo.
Ele identifica, caça e mata alvos que julga impróprios para a sociedade.
Sem kot tropska žuželka, ki po parjenju požre samca.
Sou como a fêmea daquele insecto tropical que usa o macho para engravidar e depois o come.
Tat, ki po prijetju ubeži, ne odgovarja več za svoj zločin.
Um ladrão que escapar ao seu captor já não pode ser responsabilizado pelo seu crime.
16, 2 %: To je odstotek, ki po danes objavljenih najnovejših podatkih Evropske komisije odraža razliko v plačilu med spoloma ali povprečno razliko med urnim zaslužkom žensk in moških v EU.
De acordo com os dados mais recentes divulgados hoje pela Comissão Europeia, a percentagem das disparidades salariais entre homens e mulheres, ou seja, a diferença média entre a remuneração horária dos homens e das mulheres na UE é de 16, 2 %.
Ne izgovarjaj po nemarnem imena GOSPODA, svojega Boga, kajti GOSPOD ne bo pustil brez kazni tistega, ki po nemarnem izgovarja njegovo ime!
3º Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.
Pri huje prizadetih prašičih, ki po 3–5 dneh zdravljenja ne kažejo izboljšanja, je treba razmisliti o parenteralnem zdravljenju.
Nos animais gravemente afectados que não respondam ao tratamento em 3-5 dias, deve considerar-se tratamento parenteral.
Velika večina evangelijskih krščanskih voditeljev so možje in žene, ki po Božji milosti ljubijo Boga, so zvesti svojim zakoncem in družinam ter se obnašajo z največjo poštenostjo in integriteto.
A grande maioria dos líderes Cristãos evangélicos são homens e mulheres que amam a Deus, são fiéis aos seus cônjuges e famílias, e tratam de suas atividades com grande honestidade e integridade.
Tiste zahteve glede dostopnosti, ki po mnenju gospodarskega subjekta ne nalagajo nesorazmernega bremena, bi se morale v celoti uporabljati.
Os requisitos de acessibilidade que, no entender do operador económico, não imponham um encargo desproporcionado deverão aplicar‑se na íntegra.
Velik del prebivalstva živi v okolju, ki po današnjih standardih ni zdravo.
Há grandes faixas da população que não vivem em ambientes saudáveis, de acordo com os padrões atuais.
Pravno svetovanje bi morala opravljati oseba, ki po izobrazbi ni nujno pravnik, je pa bila ustrezno pravno usposobljena.
O aconselhamento jurídico deverá ser prestado por uma pessoa com formação jurídica adequada, mas não necessariamente por um advogado.
Poleg tega si pridržujemo pravico do pravnih ukrepov proti tistim storitvam, ki po našem zlonamerno in večkrat kršijo naše Pogoje in določila uporabe storitev.
Além disso, o PokerStars se reserva o direito de tomar ações legais, conforme considerar adequado, contra aqueles serviços que intencionalmente e repetidamente quebram nossos Termos de Serviços.
A tudi takrat, ko govorijo o pomembnih političnih zadevah, to storijo na način, ki po mojem jemlje voljo do vključevanja.
Mas quando falam de assuntos políticos importantes, fazem-no de uma forma que desencoraja o envolvimento.
Moj prijatelj, inteligenten in neprakticirajoč Žid, ki po naključju praznuje Sabbath zaradi kulturne solidarnosti, se opisuje kot "agnostičen glede zobne vile".
Um amigo meu inteligente, um judeu relapso, que observa o "Sabbath" por razões de solidariedade cultural, descreve-se como "agnóstico da fada dos dentes."
Nesreče, nesreče pri rojstvu, stvari, ki po nesreči padejo ljudem na glavo, bolezni, itd.
Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
Nebo, ki ti je nad glavo, bode bronasto, in zemlja, ki po njej hodiš, železna.
O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
In mu reko: Vprašaj Boga, prosimo, da vemo, če bomo imeli srečo na svojem potu, ki po njem gremo.
Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.
Zavoljo zatiranja ubožcev, zavoljo zdihovanja revežev vstanem sedaj, govori GOSPOD; na varno postavim njega, ki po tem koprni.
Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.
On jih podi in gre mimo v miru po poti, ki po njej nikdar ni šel z nogami svojimi.
Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
In imenovali jih bodo Sveto ljudstvo, Rešence GOSPODOVE; in tebe bodo imenovali Mesto, ki po njem vsi vprašujejo, ki ne bo več zapuščeno.
E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, cidade não desamparada.
Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo;
Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz perdição, e muitos são os que entram por ela;
In nesoč sam križ svoj, gre ven na mesto, imenovano Mrtvaška glava, ki po hebrejski slove Golgota.
Tomaram, pois, a Jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,
Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;
Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;
ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil iz mrtvih in mu dal slavo, tako da je vera vaša tudi upanje v Boga.
que por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de modo que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.
4.2511539459229s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
As novas regras aumentarão a eficácia e a eficiência dos processos de insolvência transfronteiriça, que afetam anualmente cerca de 50 000 empresas na UE. 